Ученые не могут определиться с названием Днепропетровска
21.05.2016
672
Филологи не могут сойтись во мнении, как же будет звучать город «Дніпро» по-русски. Как уже сообщалось, глава Института национальной памяти Владимир Вятрович заявил, что новое название Днепропетровска на русском языке должно писаться как «Днипро».
С ним не согласен старший научный сотрудник отдела ономастики Института украинского языка НАН Украины Святослав Вербич, который считает, что в переводе на русский название «Дніпро» звучит как «Днепро». «Лингвисты не подтверждают, что в русском языке название города следует передавать, как «Днипро». Согласно действующему правописанию, в передаче иноязычных слов, в т. ч. славянских названий, мы руководствуемся не транскрипцией, когда передаем фонетическое звучание, а транслитерацией.
Передаем буквами соответствующего языка», - сказал он. «Поэтому российским аналогом украинского названия «Дніпро» будет «Днепро», а не «Днипро». Так же, как и российским аналогом украинского «Київ» будет «Киев», а не «Кыив». Пока что нормы о транскрипции не утверждены авторитетными комиссиями», - пояснил специалист.
Не ясно пока, как будут называть жителей переименованного Днепропетровска. Заведующий кафедры украинского языка Днепропетровского Национального университета им. О.Гончара Николай Ковальчук заявил, что согласно правилам украинского языка и законам воспроизводства оттопонимных названий, жители Дніпра должны называться «дніпряни» (днепряне по-русски). «Днепрянин и днепрянка, как киевлянин и харьковчанин. Это верно, согласно законам словообразования», - говорит заведующий кафедрой.
А вот Святослав Вербич считает, что это не правильно. По его мнению, жителей Днепра (или Днипра?) следует называть не днепрянами, а днепровцами. Пока ученые спорят, бывшим днепропетровцам придется решать самим, как называть себя и свой родной город... Напомним, что вчера Верховная Рада в рамках декоммунизации переименовала ряд населенных пунктов. В частности, Днепропетровск был переименован в Днипро, а Днепродзержинск — в Каменское.
Постановление вступает в законную силу после подписания председателем Верховной Рады. Известно, что Андрей Парубий проголосовал "за" это решение.
Источник:
http://sobitie.com.ua
Новости дня
Все о казино First Casino
04.09.2023
В чем феномен рейтинга игрового клуба Кинг?
25.07.2023
Какой дом престарелых выбрать в Днепре
11.07.2023
Регистрация на сайте Париматч
07.06.2023
Самый популярный вид покера среди игроков
19.01.2023
Читайте еще
Художня література: подорож від класики до сучасних трендів
Книжковий світ настільки різноманітний, що кожен читач може знайти у ньому щось своє - і для розваги, і для роздумів, і для натхнення. Читання відкриває нові горизонти, допомагає краще зрозуміти себе й...
24.05.2025
255
Ardeca — моторное масло с европейским характером. Теперь — с украинским направлением.
Ardeca.com.ua — бельгийское моторное масло, которому доверяют двигатели Европы
Есть масла, о которых говорят.
А есть масла, которые заливают каждый день.
Ardeca — это не просто моторное масло.
Это европейская инженерия, проверенная...
25.04.2025
246
PAFI Kota Tarempa: Meningkatkan Edukasi Masyarakat tentang Penggunaan Obat yang Aman
Persatuan Ahli Farmasi Indonesia (PAFI) merupakan organisasi profesi yang bertujuan untuk meningkatkan praktik dan pendidikan farmasi di Indonesia. Cabang PAFI di Kota Tarempa, Kepulauan Riau, memainkan peran penting dalam memastikan bahwa masyarakat...
30.08.2024
1497
Зварювання підлоги автомобіля - який зварювальний апарат вибрати?
Будь-який металевий каркас з часом піддається корозії та деформації, і ця проблема не оминає автомобільні пороги. На металевий каркас мають вплив солі та хімічні речовини, що знаходяться в повітрі - і згодом...
29.08.2024
1114