Туристический Днепр: горожане удивлены надписями на информационных табло

12.11.2018
1167

Днепр становится городом, который все больше открыт для туристов. На улицах нашего города все чаще можно встретить людей, которые говорят на иностранном языке и плохо ориентируются на городских улицах. Специально для англоязычных туристов в городе появились информационные табло, при помощи которых местные жители могут следить за движением электротранспорта, а иностранцы могут узнать, как называется нужная им остановка.

Всего до конца 2018 года установят 150 таких экранов, о чем сообщил директор КП «Днепровский электротранспорт» Владимир Кобец. Тем не менее, после установки первых табло днепряне были весьма удивлены некоторыми переводами местных названий улиц или городских локаций на английский. Больше всего днепряне были озадачены транслитерацией некоторых названий. Связано это с тем, что транслитерация не всегда дает возможность иностранцу понять смысл написанного.

Ситуацию с названиями прокомментировали представители КП «Днепровский электротранспорт». Как выяснилось, написание украинских слов латиницей должно помочь иностранным туристам сопоставлять написанное с услышанным. При этом специалисты объясняют, что туристу не обязательно осмысливать и переводить название. Ему нужно просто соотнести то, что он видит на электронных картах, навигаторах, слышит от самих днепрян с тем, что может прочесть на указателях. Тем не менее, некоторые названия, которые транслитом выглядят совсем нечитабельно — перевели. Так, например, Главпочтамт стал Post Office.

Источник: dp.informator.ua

Читайте еще

PAFI Kota Tarempa: Meningkatkan Edukasi Masyarakat tentang Penggunaan Obat yang Aman
Persatuan Ahli Farmasi Indonesia (PAFI) merupakan organisasi profesi yang bertujuan untuk meningkatkan praktik dan pendidikan farmasi di Indonesia. Cabang PAFI di Kota Tarempa, Kepulauan Riau, memainkan peran penting dalam memastikan bahwa masyarakat...
30.08.2024
350
Зварювання підлоги автомобіля - який зварювальний апарат вибрати?
Будь-який металевий каркас з часом піддається корозії та деформації, і ця проблема не оминає автомобільні пороги. На металевий каркас мають вплив солі та хімічні речовини, що знаходяться в повітрі - і згодом...
29.08.2024
256
Как определить, что моторное масло требует замены
Каждому автовладельцу известно, что замена моторного масла – это важный этап технического обслуживания автомобиля. Но когда именно нужно выполнять эту замену, зачастую остается непонятным. Моторное масло Лотос, хоть известно своей качественной формулой,...
26.06.2024
411
Сколько стоит хорошая сигнализация на машину в 2024?
Автосигнализация — специальное электронное устройство, которое устанавливается в автомобиль, чтобы защитить авто от угона. Устройство подает сигналы владельцу и другим людям, с помощью звуковых и/или световых сигналов о несанкционированном доступе к машине...
28.02.2024
746